Seite übersetzen

Seite Übersetzen

Wenn Sie eine Seite übersetzen möchten, wählen Sie im Backend ganz oben auf der Seite Sprache aus (Drop-Down). 

Im Nächsten Schritt wählen Sie unter neue Übersetzung der Seite erstellen "English" aus.

In der übersetzen Version muss nun erneut ein Seitentitel eingegeben werden. Teaser und andere Module lassen sich wie gewohnt anlegen.

Klicken Sie auf den Button Übersetzen.

Im Anschluss öffnet sich ein Fenster, in dem Sie zwischen Translate und Copy auswählen müssen.

Translate: Die Seiteninhalte der Ursprungsversion werden unflexibel übersetzt, d.h. jeder Seite wird eine Parent-Seite (Ursprungs-Seite) zugewiesen. Es ist keine modulare Bearbeitung möglich.

Copy: Die Seiteninhalte der Ursprungsversion werden übersetzt, es ist jedoch im Anschluss eine Bearbeitung der einzelnen Module möglich.

Zu Ihrer Information

Grundsätzlich ist die übersetze Seite mit der Ursprungsseite (also die englische und die deutsche Version) verknüpft. Das bedeutet, dass Sie die englische Version nicht bearbeiten können. Diese ändert sich nur, wenn sie Änderungen auf der Ursprungsseite vornehmen.

Um die englische Version zu bearbeiten, gehen Sie wie folgt vor: Deaktivieren Sie in jedem einzelnen Modul der übersetzten Version (!) das Feld Ursprungstext. Hierzu muss das Drop-Down-Feld leer sein (oberster Reiter).